CO129-233 - Acting Governor Cameron - 1887 [6-8] — Page 17

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

ས་་་

གམ་བ་་་་་་་་་བ ་ད་

པ་ས་་ངག་་་ ་་་ག་(ས་པ་ས་འ་ནས་ས་ ཨས་་ ས་པ༽དགསས་ པས་ས ང་པ

སྡ་་དང་ཤ་

པ་་དམ་པསད་ཐད་དོ་་་་་ན་་་ནསས་ན་་་ (༦༦ངཔ་མ༽་་་་་་་༽ ངང་་ སྐདཝ་ད་འང་དང་་དུ ་ངང\ ཆོསསཅས་དར་་པཱ་ས་་༡(པ་ཊ་་་་་、 ད་ ་ག་ང་ད་ ང་་་་་ངས་་་་་་། ་་་པ་ ་་་ པ་སངས་ད་བས་ག ང་ད་སའདངས་་་་་་༽ས་ པ་་ས པ་་ས་༽\པས་་་ང་ ་་ངང་ འས་ཞཝ་). བ་་་ཅོ་སྣ་སྣ་པ་ ས་་༥་་་སང་ང་་ས་༽ ་ཝ

འམ་ང༥ ་ག་ ངད་བ༽་་བ་གདགའ་ད་བགས་པ་ང་ ༥༤༨ སང་ས་་་༥ ་ངས་ང་པ་ ན་་ག་་པ་བག་\

་་་

འདམས་།

ང་ང་ ་་་་་ང། ་་། ་གཔ་་་ ་་ངང་་

༥པ ང་་དྨ༽ས་ང་ ས་་ད་ད་་འ ས་ས་ ས་

ས་

དང་་་་་སང་ཟས་དརྨ་་་༔་་ད་ད པངསཉ་་སེ་་དང་འོས་པ་ གཏད་་་་།8) ་་་་༥་ཨ་་པ་་་་༽ ངར་་་་་ངངད་་་་་། ་་་ ་“པ་་༥༥ ས་་ད་དམ་པ་འགའོ། དཔཱ༠) (ཊུ་་་་་་་་ས) ང(ས་ “པ་་་སག་ ་་་kས་འགང་ངས་བ་་་རའ ་གས་ང་་དཆས་

ད་་སའི་ས་དཔ་ས་་སྐ

པཱ་པ་)་

་་ངད་་། ་་་ོ་་་་སྐད་སདས་ར་ས་འ་ས་་་ ་་སཝ་ང་སྐུ་ ང་པ'ག་་ངང་ར་ ་་ ང་་་ཨཱ་\

coff

ས་་་་་་་ངང་་་་་་ ད་་ཅན ད་་ང་་ས་ས་ ར་པ་་ཡད་ཡང་་དྷ་ར་་་༥ དས་དད་དང་པ་་)པ་ ་་་་་་་ེ་་་་་ ང་ས་ ་་་།

ས་་་ད་ང་འÚེ ()་ ས་ཨ་་་་༽ ། ངད་ ་༨་ནིང་པ་་ངས་འ ་ག་ཎ་པཎད

ཆཤེགས

ག པ་༥ ངས་་ག་་ད་ ཉས་) ད་ན་མང་ ལྷོ་པ་ང་དུས་མརད་་་་༥ ས་ངད་༥༥་་་ས() ་་་་་ད་་། ་་་་༥་་་་་་་་་་ས་)N༠༨་ན་ད

༧༽་ངཊ་་་་་ང་་)་་་་་་་ས་་་་ང་ངང་ ་་vས། འབགས་པ-་་་་་་་་ས་ང་ ངངཔ་ བས་པད ནི་རྩྭ་པ་)༽་ཡང་་ད་ ་འ ས་བ་གག་་་་་་་པ ར་་་ ་་ ་་༽༥ས་གས་ད་་ང་་་་)

15

help and encouragement to British trade and enterprise.

ware-

uor

We respectfully submit that

asking for no privileges

any way for any

2aa a??/22

seeking

m

favours which can

affect foreign

interests, or for any rights which foreign Companies and Banks do

not possess.

We would further submit that it is open for British Merchants

to trade with and establish themselves

in Manila and the other ports to

which we wish now to extend our

operations, without any

leave or permission from the British Government however great or

important their capital and transactions are, and it is only because it is necessary by English law for a Bank & Company composed of more than seven persons to be incorporated that we meet with the difficulty which we

now seek to remove.

Mary

We would press on your attention and beg your careful consideration of the fact that we do not in our opinion, ask the Colonial Legislature to go beyond its power and jurisdiction, the Bank is formed were like numerous Companies are daily formed in England to carry out business not only in England but in Colonies and

in

foreign

:

Edit History

2026-05-25 16:27:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
ས་་་ གམ་བ་་་་་་་་་བ ་ད་ པ་ས་་ངག་་་ ་་་ག་(ས་པ་ས་འ་ནས་ས་ ཨས་་ ས་པ༽དགསས་ པས་ས ང་པ སྡ་་དང་ཤ་ པ་་དམ་པསད་ཐད་དོ་་་་་ན་་་ནསས་ན་་་ (༦༦ངཔ་མ༽་་་་་་་༽ ངང་་ སྐདཝ་ད་འང་དང་་དུ ་ངང\ ཆོསསཅས་དར་་པཱ་ས་་༡(པ་ཊ་་་་་、 ད་ ་ག་ང་ད་ ང་་་་་ངས་་་་་་། ་་་པ་ ་་་ པ་སངས་ད་བས་ག ང་ད་སའདངས་་་་་་༽ས་ པ་་ས པ་་ས་༽\པས་་་ང་ ་་ངང་ འས་ཞཝ་). བ་་་ཅོ་སྣ་སྣ་པ་ ས་་༥་་་སང་ང་་ས་༽ ་ཝ འམ་ང༥ ་ག་ ངད་བ༽་་བ་གདགའ་ད་བགས་པ་ང་ ༥༤༨ སང་ས་་་༥ ་ངས་ང་པ་ ན་་ག་་པ་བག་\ ་་་ འདམས་། ང་ང་ ་་་་་ང། ་་། ་གཔ་་་ ་་ངང་་ ༥པ ང་་དྨ༽ས་ང་ ས་་ད་ད་་འ ས་ས་ ས་ ས་ དང་་་་་སང་ཟས་དརྨ་་་༔་་ད་ད པངསཉ་་སེ་་དང་འོས་པ་ གཏད་་་་།8) ་་་་༥་ཨ་་པ་་་་༽ ངར་་་་་ངངད་་་་་། ་་་ ་“པ་་༥༥ ས་་ད་དམ་པ་འགའོ། དཔཱ༠) (ཊུ་་་་་་་་ས) ང(ས་ “པ་་་སག་ ་་་kས་འགང་ངས་བ་་་རའ ་གས་ང་་དཆས་ ད་་སའི་ས་དཔ་ས་་སྐ པཱ་པ་)་ ་་ངད་་། ་་་ོ་་་་སྐད་སདས་ར་ས་འ་ས་་་ ་་སཝ་ང་སྐུ་ ང་པ'ག་་ངང་ར་ ་་ ང་་་ཨཱ་\ coff ས་་་་་་་ངང་་་་་་ ད་་ཅན ད་་ང་་ས་ས་ ར་པ་་ཡད་ཡང་་དྷ་ར་་་༥ དས་དད་དང་པ་་)པ་ ་་་་་་་ེ་་་་་ ང་ས་ ་་་། ས་་་ད་ང་འÚེ ()་ ས་ཨ་་་་༽ ངད་ ་༨་ནིང་པ་་ངས་འ ་ག་ཎ་པཎད ཆཤེགས པ་༥ ངས་་ག་་ད་ ཉས་) ད་ན་མང་ ལྷོ་པ་ང་དུས་མརད་་་་༥ ས་ངད་༥༥་་་ས() ་་་་་ད་་། ་་་་༥་་་་་་་་་་ས་)N༠༨་ན་ད ༧༽་ངཊ་་་་་ང་་)་་་་་་་ས་་་་ང་ངང་ ་་vས། འབགས་པ-་་་་་་་་ས་ང་ ངངཔ་ བས་པད ནི་རྩྭ་པ་)༽་ཡང་་ད་ ་འ ས་བ་གག་་་་་་་པ ར་་་ ་་ ་་༽༥ས་གས་ད་་ང་་་་) 15 help and encouragement to British trade and enterprise. ware- uor We respectfully submit that asking for no privileges any way for any 2aa a??/22 seeking m favours which can affect foreign interests, or for any rights which foreign Companies and Banks do not possess. We would further submit that it is open for British Merchants to trade with and establish themselves in Manila and the other ports to which we wish now to extend our operations, without any leave or permission from the British Government however great or important their capital and transactions are, and it is only because it is necessary by English law for a Bank & Company composed of more than seven persons to be incorporated that we meet with the difficulty which we now seek to remove. Mary We would press on your attention and beg your careful consideration of the fact that we do not in our opinion, ask the Colonial Legislature to go beyond its power and jurisdiction, the Bank is formed were like numerous Companies are daily formed in England to carry out business not only in England but in Colonies and in foreign :
Baseline (Original)
ས་་་ གམ་བ་་་་་་་་་བ ་ད་ པ་ས་་ངག་་་ ་་་ག་(ས་པ་ས་འ་ནས་ས་ ཨས་་ ས་པ༽དགསས་ པས་ས ང་པ སྡ་་དང་ཤ་ པ་་དམ་པསད་ཐད་དོ་་་་་ན་་་ནསས་ན་་་ (༦༦ངཔ་མ༽་་་་་་་༽ ངང་་ སྐདཝ་ད་འང་དང་་དུ ་ངང\ ཆོསསཅས་དར་་པཱ་ས་་༡(པ་ཊ་་་་་、 ད་ ་ག་ང་ད་ ང་་་་་ངས་་་་་་། ་་་པ་ ་་་ པ་སངས་ད་བས་ག ང་ད་སའདངས་་་་་་༽ས་ པ་་ས པ་་ས་༽\པས་་་ང་ ་་ངང་ འས་ཞཝ་). བ་་་ཅོ་སྣ་སྣ་པ་ ས་་༥་་་སང་ང་་ས་༽ ་ཝ ་འམ་ང༥ ་ག་ ངད་བ༽་་བ་གདགའ་ད་བགས་པ་ང་ ༥༤༨ སང་ས་་་༥ ་ངས་ང་པ་ ན་་ག་་པ་བག་\ ་་་ འདམས་། ང་ང་ ་་་་་ང། ་་། ་གཔ་་་ ་་ངང་་ ༥པ ང་་དྨ༽ས་ང་ ས་་ད་ད་་འ ས་ས་ ས་ ་ས་ ་དང་་་་་སང་ཟས་དརྨ་་་༔་་ད་ད པངསཉ་་སེ་་དང་འོས་པ་ གཏད་་་་།8) ་་་་༥་ཨ་་པ་་་་༽ ངར་་་་་ངངད་་་་་། ་་་ ་“པ་་༥༥ ས་་ད་དམ་པ་འགའོ། དཔཱ༠) (ཊུ་་་་་་་་ས) ང(ས་ “པ་་་སག་ ་་་kས་འགང་ངས་བ་་་རའ ་གས་ང་་དཆས་ ད་་སའི་ས་དཔ་ས་་སྐ པཱ་པ་)་ ་་ངད་་། ་་་ོ་་་་སྐད་སདས་ར་ས་འ་ས་་་ ་་སཝ་ང་སྐུ་ ང་པ'ག་་ངང་ར་ ་་ ང་་་ཨཱ་\ coff ས་་་་་་་ངང་་་་་་ ད་་ཅན ད་་ང་་ས་ས་ ར་པ་་ཡད་ཡང་་དྷ་ར་་་༥ དས་དད་དང་པ་་)པ་ ་་་་་་་ེ་་་་་ ང་ས་ ་་་། ས་་་ད་ང་འÚེ ()་ ས་ཨ་་་་༽ ངད་ ་༨་ནིང་པ་་ངས་འ ་ག་ཎ་པཎད ཆཤེགས ་ག པ་༥ ངས་་ག་་ད་ ཉས་) ད་ན་མང་ ལྷོ་པ་ང་དུས་མརད་་་་༥ ས་ངད་༥༥་་་ས() ་་་་་ད་་། ་་་་༥་་་་་་་་་་ས་)N༠༨་ན་ད ༧༽་ངཊ་་་་་ང་་)་་་་་་་ས་་་་ང་ངང་ ་་vས། འབགས་པ-་་་་་་་་ས་ང་ ངངཔ་ བས་པད ནི་རྩྭ་པ་)༽་ཡང་་ད་ ་འ ས་བ་གག་་་་་་་པ ར་་་ ་་ ་་༽༥ས་གས་ད་་ང་་་་) 15 help and encouragement to British brade and entreprise. ware- uor We respectfully submit that asking for no privileges any way for any 2aa a??/22 seeking m favours which can affect foreign interests, or for any nights which foreign Companies and Banks do not possess. We would further suburt that it is open for British Merchants to trade witte and establish themselve in dlanila) and the other ports to which we with now to extend our {on operations, without any any leave on permission from the British Government however great or important their capital and transactions are, and it is only because it is maxsary by English law for a Bank & Company composed of more of seven persous to be incorporated that we meet with the difficulty which we get now seek to removed. Mary We would frees on your attention and cost your careful convideration) of the fact that we do not in our opinion, ack the Colonial Legislature to go beyond it hower and jurisdiction, the Bauk is formed were like umerous Companies are daily formed in England to carry our business not aly England but in Colonies and in forsign :
2026-05-25 16:27:22 · Baseline
View content

ས་་་

གམ་བ་་་་་་་་་བ ་ད་

པ་ས་་ངག་་་ ་་་ག་(ས་པ་ས་འ་ནས་ས་ ཨས་་ ས་པ༽དགསས་ པས་ས ང་པ

སྡ་་དང་ཤ་

པ་་དམ་པསད་ཐད་དོ་་་་་ན་་་ནསས་ན་་་ (༦༦ངཔ་མ༽་་་་་་་༽ ངང་་ སྐདཝ་ད་འང་དང་་དུ ་ངང\ ཆོསསཅས་དར་་པཱ་ས་་༡(པ་ཊ་་་་་、 ད་ ་ག་ང་ད་ ང་་་་་ངས་་་་་་། ་་་པ་ ་་་ པ་སངས་ད་བས་ག ང་ད་སའདངས་་་་་་༽ས་ པ་་ས པ་་ས་༽\པས་་་ང་ ་་ངང་ འས་ཞཝ་). བ་་་ཅོ་སྣ་སྣ་པ་ ས་་༥་་་སང་ང་་ས་༽ ་ཝ

་འམ་ང༥ ་ག་ ངད་བ༽་་བ་གདགའ་ད་བགས་པ་ང་ ༥༤༨ སང་ས་་་༥ ་ངས་ང་པ་ ན་་ག་་པ་བག་\

་་་

འདམས་།

ང་ང་ ་་་་་ང། ་་། ་གཔ་་་ ་་ངང་་

༥པ ང་་དྨ༽ས་ང་ ས་་ད་ད་་འ ས་ས་ ས་

་ས་

་དང་་་་་སང་ཟས་དརྨ་་་༔་་ད་ད པངསཉ་་སེ་་དང་འོས་པ་ གཏད་་་་།8) ་་་་༥་ཨ་་པ་་་་༽ ངར་་་་་ངངད་་་་་། ་་་ ་“པ་་༥༥ ས་་ད་དམ་པ་འགའོ། དཔཱ༠) (ཊུ་་་་་་་་ས) ང(ས་ “པ་་་སག་ ་་་kས་འགང་ངས་བ་་་རའ ་གས་ང་་དཆས་

ད་་སའི་ས་དཔ་ས་་སྐ

པཱ་པ་)་

་་ངད་་། ་་་ོ་་་་སྐད་སདས་ར་ས་འ་ས་་་ ་་སཝ་ང་སྐུ་ ང་པ'ག་་ངང་ར་ ་་ ང་་་ཨཱ་\

coff

ས་་་་་་་ངང་་་་་་ ད་་ཅན ད་་ང་་ས་ས་ ར་པ་་ཡད་ཡང་་དྷ་ར་་་༥ དས་དད་དང་པ་་)པ་ ་་་་་་་ེ་་་་་ ང་ས་ ་་་།

ས་་་ད་ང་འÚེ ()་ ས་ཨ་་་་༽ ། ངད་ ་༨་ནིང་པ་་ངས་འ ་ག་ཎ་པཎད

ཆཤེགས

་ག པ་༥ ངས་་ག་་ད་ ཉས་) ད་ན་མང་ ལྷོ་པ་ང་དུས་མརད་་་་༥ ས་ངད་༥༥་་་ས() ་་་་་ད་་། ་་་་༥་་་་་་་་་་ས་)N༠༨་ན་ད

༧༽་ངཊ་་་་་ང་་)་་་་་་་ས་་་་ང་ངང་ ་་vས། འབགས་པ-་་་་་་་་ས་ང་ ངངཔ་ བས་པད ནི་རྩྭ་པ་)༽་ཡང་་ད་ ་འ ས་བ་གག་་་་་་་པ ར་་་ ་་ ་་༽༥ས་གས་ད་་ང་་་་)

15

help and encouragement to British brade and entreprise.

ware-

uor

We respectfully submit that

asking for no privileges

any way for any

2aa a??/22

seeking

m

favours which can

affect foreign

interests, or for any nights which foreign Companies and Banks do

not possess.

We would further suburt that it is open for British Merchants

to trade witte and establish themselve

in dlanila) and the other ports to

which we with now to extend our

{on

operations, without any

any leave on permission from the British Government however great or

important their capital and transactions are, and it is only because it is maxsary by English law for a Bank & Company composed of more of seven persous to be incorporated that we meet with the difficulty which we

get now seek to removed.

Mary

We would frees on your attention and cost your careful convideration) of the fact that we do not in our opinion, ack the Colonial Legislature to go beyond it hower and jurisdiction, the Bauk is formed were like umerous Companies are daily formed in England to carry our business not aly England but in Colonies and

in

forsign

:

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.